Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: G 1	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Das 1. Buch über Eloise, das enfant terrible im Hotel New York Plaza, wurde wegen seiner ausdrucksvollen Karikaturen und des sparsamen, ironsichen Textes von der Kritik (der Erwachsenen) sehr gelobt (BA 7/00, auch "ZEIT" u.a.). Im 3 Jahre später, 1958, enstandenen Folgeband feiert Eloise mit Nanny, Schildkröte und Hund im Hotel ein aufregendes und aufgeregtes Weihnachtsfest, bei dem sie die traditionellen Weihnachtsbräuche und -lieder und das Geschenkeauspacken in Ulk und Klamauk verwandelt. Der deutsche Text wirkt durch den Reimzwang und die Bemühung, statt der Christmas Carols die bei uns bekannten Lieder einzubauen, stellenweise gekünstelt oder verkrampft; in den Zeichnungen vorherrschendes Stilelement sind chaotisch wirbelnde, kreisende Figuren als Zeichen von Bewegung und Turbulenz; insgesamt, wie mir scheint, mit weniger Ausdruckskraft. Die Anschaffung für Kinder kann dort erwogen werden, wo der 1. Band (der auf jeden Fall vorzuziehen ist) Anklang gefunden hat.